第十七章：工欲善其事 必先利其器 （6）（1 / 1）

第十七章：工欲善其事必先利其器（6）

「我跟妳的观点不一样啊！虽然我已经老大不小了，但是，我自己是期待浪漫的爱情，我相信人跟人之间，四目交接的对看，那种似曾相识的感觉，妳没遇过这种事情吗？」徽杭摇摇头，她一直以为Anna的年纪是非常成熟理智的，没想到她竟然追求的是一见锺情的爱情。

徽杭让Anna慢慢的继续拼装她的模型，她自己则从衣柜里拿出洗衣篮，準备到地下室去洗衣服了。她带了录音带跟两本笔记本，继续抓出她要的语料，全部抓好后，还要重新听一次，把全部的对话写成逐字稿。她突然觉得有一台电脑真的好棒，印象中那时住怡君家里，看到她有Wording的文书处理，里面竟然还有安装简体字的中打软体，只不过徽杭那时不需要打报告，纯粹利用电脑找图书馆的资料及跟妈妈写email联络用，那些都是要靠英文；Email完全是听不懂中文指令，看来学来学去，还是学英文比较好啊！徽杭庆幸自己是外文系的背景出身，製造电脑都是懂英文的人，不懂中文。

大约十点衣服也洗好了，录音带再度听完一卷，语料抓出来，但是中文的逐字稿还没写完，徽杭决定去BaldyHall六楼，碰碰运气看看系上的电脑教室会不会开，目前草稿纸上的语料已经收到四十二笔了，她想把这些语料用专业的语音符号打出来，那最快的方式就是回到自己的系里了。

到了六楼，运气好极了，遇到George在走廊晃来晃去，博士班学生只要有需要，都能跟Helen拿到电脑室跟休息室的钥匙，毕业前只要还给Helen即可，不用任何押金，完全是信任的模式。George习惯用Makintosh的电脑，徽杭说她习惯用IBC的系统，George不屑的皱皱眉头，他叫徽杭跟他到电脑室看了一下。Makintosh的萤幕上有个小垃圾桶的图形，徽杭觉得可爱的不得了，手往那里指指，George就用滑鼠把刚才他不想要的文件拖引丢到小垃圾桶去，文件就暂时从桌面上删除了，他跟徽杭说，IBC哪能跟Makintosh的比拟？桌面上连垃圾桶都没有，就算从来没用过Makintosh的人也会喜欢爱上它，他怂恿徽杭趁这个机会用看看，徽杭决定打开一台试看看。George跟她说系上电脑专业语音字型全部都已经自动设定好了，他看看徽杭摊在纸上的手稿，神奇的出手，就利用一堆Shift键搭配正常的英文字母，马上把徽杭第一笔语音专业的语料打出来了。徽杭看看萤幕上，全是她要的语音符号，她那天用另一间电脑教室，都是IBC的电脑，她印象中特殊符号都是在一个方框内，徽杭必须要用滑鼠把特殊字元或符号一一点选出来，麻烦死了。徽杭见机不可失，把她写满满几篇中文文字的逐字稿拿出来，趁机问George，George一看到原先他还懂的语音符号，一下子变成中文汉字，吓得连退后三步。

「妳太狠了吧！这不是考验我的智商，是羞辱我不懂中文吧？我打语音符号是因为那些是毕业的学长姐早设定好了，我可没说这台电脑里有内建中文！」

George说这个系上有规定毕业一定要懂一种外语，算是要求不高的系所，更早老一派的学校，是要求要懂两种外语，他好不容易修个西班牙文勉强过关。

「妳们是国际学生，真好，会说中文跟英文，因此系上就自动让妳们不用修习外语，真是羡慕。能够同时讲出两种语言，是什幺感觉？」

徽杭一时哑口无言，全世界大家都想学英文，她很难解释自己透过中文逻辑，用中式英文表达任何事情的感觉，她只能回说：「我不知道。」

她一想到摊在桌上的逐字稿，「George，我不是要你替我打中文稿子。我是要问，系上的电脑有没有办法打出中文汉字来？」

「不可能有！Makintosh跟IBC里面都是设置英文的文书处理器，不会有中文的，Wandow应该没有中文版吧！至于Makintosh，我印象中好像也没有。告诉你，系上只有妳一个会讲中文的人，应该没别人了，不可能为了妳一人，特别去买这种软体，量身订做为妳安装的。」

徽杭一听，叹了口气，真是麻烦，又是要花钱。George看她叹气时，也说：「不管妳是用哪种系统的电脑，如果有中文版，版权是很贵的东西。不像英文，买电脑回来，就是自动设置在里面的。」

徽杭听了只能点点头，这下子可能真的超出她的预算了。从她录音机使用超高的频率，电池是用充电式的，那也是妈妈送给她的，还好她能用宿舍的电充电，免费。录音带，徽杭坚持要从台湾买TDC的回来，美国卖得她觉得太贵，明明知道有便宜价钱，她绝对不愿意买贵的。现在因为有这些特殊符号，电算中心的电脑恐怕不支援这种怪怪字型，徽杭的开销会变得更大，系上有印表机，没有提供纸张，她实在不想刻意去买。正当她一面照着George教她的方式，不到十分钟就把四十几笔的语料输入完毕，正想要列出，就发现手边根本没纸，忘了买，她看看在一旁写论文的George，「打扰你一下，我需要一张纸列印，可以跟你借吗？」

George回头看看她，「借？不用。妳是要交作业给老师，还是自己研究用。如果是后者，妳现在去打开那里的档案柜，同学提供一堆回收纸。因为那些助教TA还有讲师有时影印弄错，或是自己打讲义打错，就把纸张堆在那里当成回收，妳就利用背面就可以了。」George说完后，拿一张自己预备全新的纸给徽杭。

「不用，我的确是自己研究用而已，有回收的就可以了！」太棒了，徽杭一听到可以有免费的东西，心情超好的。

「我正在发愁，以后可要花大钱了。我是国际学生，没有奖学金，原先很爱利用电算中心的服务，非常贴心，在电脑教室打字后，就能按下列印键，到隔壁房间拿自己列印的文件就可以，都是免费的。现在可糟了，要做这个有特殊符号的计画，在我眼里，学校最棒的免费列印服务我反而用不到，觉得超级吃亏。」

「喔，如果是这样，我跟你说，虽然外界人士看不懂语音学符号，但是只要电脑有这些内建的特殊符号，学校一定能列印。」说完George离开自己的电脑，徽杭立刻恭敬的站起来，请George坐下，原先George有点惊讶，愣了一秒，后来还是坐下跟徽杭说要不要挪个椅子一起坐着看。徽杭摇头，她回说站着才看的清楚，边说边拿起首边的记事本。