第228章 听得见吗（1 / 2）

“总而言之，这歌原版的编曲背景，因为电影剧情的缘故，历史定位是秦代。看好∥看的▅带v№ip章节的p‖op∥o文就来就→要≈耽美○网可是我们游戏这个广告的故事剧情，比秦代还要久远得多，差不多是华夏文明的源点。所以我们需要个听起来感觉会更古朴、更原始的编曲版本。”

与妻子不同，金正培并没有独立办公室，而是在录音棚隔壁的办公大厅里用铝合金、板材和厚实的玻璃门等装潢材料分割出来的个半独立隔间。

这种隔间的隔音效果还不错，关上玻璃门之后，屋外的声音基本都听不见了。可隔间毕竟只是隔间，空间逼仄的问题是免不了的。

段杉杉和金正培的体型都称不上瘦削，挤在同张双人沙里，两人都感觉手脚有点儿伸展不开。

之前与金妍政聊游戏配乐的时候，有大量的游戏截图和段杉杉自己找来的游戏原声做参照，对口语交流的障碍被降低了很多。而与金正培谈起《焚心以火》的编曲的时候，很多需求都只有个模糊的轮廓，要完全依靠于口语交流。

段杉杉那半吊子的韩文水准，就成了个难题。

几次辞不达意或者直接蹦了成串的之后，段杉杉有点狼狈地问起了s.m.公司是否有翻译。

有，不多，而且应该都在忙着。没有事先预约，用突状况来打乱别人的工作计划，可能会比较失礼。

金正培推了推鼻梁上的黑色角质眼镜，笑呵呵地说道。

那该怎么办？段杉杉愁眉不展地抓耳挠腮。

别担心，你的韩文口语日常交流已经问题不大，只是牵涉到些比较冷僻的专业术语的时候我们才会沟通不良。这种小问题其实也不定需要别人来帮忙翻译，我们自己就能解决。

金正培边说，边从兜里摸出自己的手机，解锁，翻页，找到并打开了个软件。

“寇杰玛。”

将手机放在自己嘴边，金正培说了句韩文，然后将手机递到段杉杉的面前。

软件界面上的翻译结果栏，写着三个汉字。

“别担心。”

哇，好神奇！手机软件竟然还有这么先进的口语翻译功能？作为极度依赖计算机而基本不怎么用手机的死宅，段杉杉还是第次见识到。

“我的手机也能装这个软件吗？”段杉杉也从兜里摸出了自己的三星手机，热切地双手捧着递给金正培。

“当然。”金正培接过手机，随手摆弄了几下，很快便递还给段杉杉，然后简单地介绍了下这款软件要如何操作。

“康桑哈密达，康桑哈密达！”拿回手机后段杉杉兴致勃勃地试了试，效果似乎挺不错，便连声地点头致谢。

接下来两人便人拿着台手机，在翻译软件的辅助下，开始了磕磕绊绊的交流。

“到底有多早呢？段策划你能给我个具体点方向吗？”金正培好奇地问道。

“在有文字记载之前，就是所谓的史前，保守估计也是五千年前的事。”段杉杉想了半天，只能这样解释。

金正培吸了口凉气道：“也就是说，是创世神话里的故事？”

段杉杉点点头：“对，基本上你可以这样理解，所以，编曲定要带着原始的氏族文明那种感觉。”

“好吧，我大致明白了，还有什么其他要求吗？”金正培从上衣口袋取出本小备忘录和签字笔，边写边问道。

“第二个要求就是，原版的电影剧情主题是对痴情男女被皇帝强行拆散，和我们游戏的广告剧情出入较大。我们这个广告的剧情说的是——因为神灵之间的冲突，导致天崩地裂，洪水与烈火四处肆虐，天地之间陷入巨大的浩劫。在这种环境下，女娲不辞辛苦地采石炼石立柱补天，这才消弭了世间的这些灾祸，最终拯救了整个世界。所以我们希望编曲的时候减弱原版爱恨缠绵的情绪，最好能适当地凸显下严苛的外部环境以及临危赴难的壮绝气概。”

“哇，这个要求，就算我在编曲上能表达出来类似的氛围，要个女ido1来诠释这种情绪，也未免太难了点吧……”金正培情不自禁地停下了笔，目瞪口呆地说道。

“嗯，确实有点儿强人所难，不过我相信泰妍西能做到。”段杉杉摩挲着下巴，缓缓地点了点头。

交代清楚编曲要求后，段杉杉留下了自己的手机号码和去向，向金正培告辞。再次来到金妍政的办公室，和她打了个招呼后便去她隔壁的那间会客室里待着。

打开笔记本，趁着这会儿的空隙，段杉杉先和赤军、斯库里、真髓、马伯庸等人了消息，提了下征文的事，想了想，又给飞凌也转了份。

那天在申城谈征文的事的时候就已经定了下来，如果这几位赏脸参加的话，不论比赛结果如何，他们的稿子都会被三人行工作室这边以略高于行情的价格买下来，反正篇幅有限制，开支也不会大到哪儿去。而以他们的作品质量来说，集结出版肯定没有问题，就当做是预付的稿酬好了。

忙完了这件事，看看离中午还有点时间，段杉杉又打开了自己维护的几张配置表，比如任务表、对白表之类的，再度逐行检查，有没有遗漏的错字或者标点。虽然此刻连不上工作室的内无非更新，但也可以先修改，等什么时候去了工作室再转表上传。