第十二章：台语借字研究 （1）（1 / 1）

第十二章：台语借字研究（1）

徽杭看看手中的行事曆，单从台湾的角度来看，一定觉得这个国家的高等教育很混，一月中开学，没多久，三月再放个一週的春假，到了五月中，学期就结束了。只有亲身经历的研究生才能了解这种日子的积极、迅速及充实。徽杭在这学期等于只修三门课程含必修一门，选修两门，作文课根本是去混，还有跟那群语言学校的韩国学生练英文，顺便偷瞄几眼人家年轻女生的化妆技巧，种种因素，这学期的压力反而没有上学期大。

正因为心里上的压力减弱，徽杭在睡眠上决定从过去一天五个小时，减为三个小时。过去几乎都是回到宿舍先睡二小时，然后醒来吃晚餐，开始继续读到凌晨四点，睡个三小时，七点醒来，洗个澡，喝杯Anna煮好的咖啡，让自己一直清醒到中午以后。这学期因为觉得修课压力减轻，反而睡眠不需要太多，已经有两个月几乎都是回到宿舍睡个一小时，等到下次睡觉时大约凌晨五点，醒来时间是七点，妈妈在台湾听了都觉得这种生活苦不堪言，但是，不知道为什幺徽杭觉得非常喜欢，而且凌晨的时光大脑似乎十分清醒，这几次交的音韵作业及心理语言学作业，老师都在旁边注释，给很多很棒的意见，有时是在旁边写几句称讚的字眼，徽杭看了高兴到不行。

历史语言学的老师鲜少派作业，第一次缴交出台语借字的作业，后来也没看他发还，上课是中规中矩的，班上同学非常喜欢他，说他人品操守非常高尚，十分照顾系上弱势的学生。他是德国人，不过徽杭对于欧洲的感觉，非常遥远，虽然这位德国老师在美国定居很久了，但是从他固定穿着黑色西装跟衬衫，就与其他穿着运动衬衫跟牛仔裤一身休闲打扮的美国老师不一样，这样的装扮也让徽杭对他产生遥远的距离。

不过，话说回来，自己喜爱的Schaefer老师也同样是一身套装打扮，徽杭一样喜欢亲近她，老师的officehours徽杭必到，跟着其他美国同学一起发问问题，提出自己一点点的想法，很多时候，其实是Edward，Sue，Melissa或是Jennifer私下的观点，徽杭偷用了，在讨论时间发言，她知道这样做很糟糕，但是奇怪的是，即便他们在现场，听到了，竟然没有对徽杭抗议，反而跟老师进一步的说，徽杭跟我们想的一样，被她捷足先登先说出来了。私底下的徽杭，感觉惭愧之极，她想到了上学期那位韩国男生，当时他看了几眼美国女生的作业，拿着纸笔抄了一个段落，就被大家排挤，而徽杭并没有比他高尚道德。

她固定跟Edward，Piyada，美恩组成课后小组，但是，常常在下课后听到Melissa，Sue跟Jennifer在争辩作业问题，虽不是正式的小组讨论，徽杭也会笑嘻嘻的移位置坐她们旁边，想听听更多的东西，她们对于徽杭的参与，完全没有任何反对意见，善良的Jennifer发现徽杭直盯着她自己的笔记看，还会跟徽杭说她这学期是老师的TA，有权限使用系上影印机，徽杭喜欢哪几页的的笔记，她去系办替她影印。可能是开始大量的接受多方的思考逻辑方式，徽杭突然觉得自己拆题、解题还有分析技巧似乎开始进步起来。

春假前两週，徽杭的email几乎是呈现爆满的状态，同学会有人邀约去纽约市、华盛顿玩，也有人想要去加拿大的蒙特娄跟魁北克组团玩。许久不见的慧婷写email问徽杭是否有活动安排，安平、文光、至威跟慧婷租车要去华盛顿走一趟。徽杭看了这些邀约，一一的回绝了。她不是不想去，而是她没本钱去，光句法I被当掉，等于上学期三学分的钱浪费掉，而这学期又被要求修个英文作文，这三学分也不能算在毕业学分内，她等于浪费了六学分。一个学分费是三百六十八元，那她光一九九四年的这一整个学年，浪费掉父母二千二百元，换成台币，是六万多，这是她父母一个月合赚，不吃不喝，不养两个弟弟才有的薪水，就这样被徽杭挥霍掉了。后来，他们知道徽杭在美国这里的情形，半句责备的语气都没有，爸爸固定每週三陪妈妈去看外婆，大家热闹聊天也都替徽杭用录音机录下来。