第十二章：台语借字研究 （2）（1 / 1）

第十二章：台语借字研究（2）

妈妈说前阵子外婆生日，她看到外婆喜欢一面做家事，一面放个大收音机听音乐广播，她后来去买一个SONI的掌上型单卡式的录音机，送给外婆当生日礼物，可以听广播，也可以录音，把家人聊天的对话全录下来，让徽杭可以听到大家谈话的内容，让她有回到家的感觉。外婆一直说这个单卡式的录音机，比徽杭带去美国的那个更好，录音时会自动翻面，也就是说如果A面三十分钟录满了，录音系统会自动开始录B面，完全不需要等A面跳上，花时间打开翻到B面录製。

徽杭那天收到了录音带，感动的一面写着心理语言学的报告，一面听着家里人的对话，大家爽朗的笑声，三不五时，外婆还会凑近录音机跟徽杭说妳觉得好不好笑？妈妈有问徽杭当时出国前买给她的AWA跟这个SONI很像，因为SONI的价钱比较高，外婆说是不是品质比较好，要不要买一个给徽杭寄过去？徽杭一面听着录音带，一面摸着她手中的AWA，如果没有它，她上学期会死掉，她才不要换牌子。

徽杭没有改变过自己的想法，上回在纽约市看到五光十色、炫耀夺目的广告，她自己心里很清楚，对于这些科技产品的感觉，物美价廉实用是最重要，但是有些东西不是只有实用，而是要精準，这个时候就一定要看品牌。徽杭打开了抽屉，拿起上学期她得分最高的语音学报告，她做的西班牙语，里面贴了几张声谱图片作为验证，老师给她非常优异的评语。她还记得那天几个美国同学也在交谊厅的信箱旁，拿回报告，大家彼此翻阅，后来几乎问徽杭同样的问题，为什幺徽杭的声谱图那幺清楚，徽杭一时间也无从解释。

但是光从这学期上课录音的效果，好几个敬成学长留给她的带子已经不堪使用，很多时候带子会卡住，先是音效变得很奇怪，然后带子像是条小蛇一样，偷偷摸摸跑出来，这个时候徽杭就知道这要花更多时间去处理了。她必须拿两枝笔插入录音带的两个圆孔处，慢慢的把像小蛇肠子的录音带转收回去卡带内，而之后，那些卡带就像是路障一样，每次经过每次必跳，试了几次后，只好宣告它的死期。徽杭固定清理录音机的磁头，所以，很确定，是录音带本身的问题，偏偏每一次在急死人的节骨眼上，卡带吃带事件必发生。有时甚至是在课堂上录音时，莫非定律就伴随着她而来，永远在最紧要关头，最需要录音的时候，发生吃带或是卡带事件。可是，她看看自己从台湾带的两盒录音带，无论如何快进、迴带，永远顺畅无比，徽杭暗自的提醒自己，如果暑假能回台湾，一定要买十盒回来。

由于音韵IIPiyada无法接受老师的上课方式，很多时候美国同学一窝疯的插嘴打断大家的发言，Piyada跟那群美国同学不是很亲，她坐的位置除了能录到Edward的发言外，其他都无法听得很清楚，徽杭喜欢窝在美国同学旁边，所以，她每次都像是救火队一样的，给Piyada提供清晰的录音效果。一天凌晨，Piyada也在宿舍外的交谊厅唸书，她也跟徽杭提到录音带的问题，她说她原先以为带子都是一样的，不知道为什幺徽杭的录音带顺进及迴带完全没有声音，而且徽杭上学期反覆的使用，还借给那位韩国男生那幺多次，Piyada自己一开始也常来借用，使用率高成如此吓人，竟然到了下学期，还是能一直重複使用。

徽杭想到这里，不禁微笑，那两盒录音带，是外婆送的。当初知道要去美国读书，徽杭了解一定听不懂老师上课的内容，外婆除了包个红包给她做生活基金外，就是送了这两盒共20捲的空白录音带。徽杭从小让外婆带大，太了解外婆的个性了，即使年轻便守了寡，即使一辈子节省，但是一旦她买任何东西，她都要买品质最好的舶来品。她从来不在菜市场买衣服，她从来不在夜市买化妆品，她的电器用品除了大宝电锅，其他都不是台湾製造的。她的理念就是价钱高的东西，未必是好东西，但是好的东西，价钱一定高。好东西的品质相对耐操耐久，自然厂商要花很多功夫去研究细节，这样，价钱绝对不可能压的下来。而且，好东西根本不需要做广告，大家口耳相传就会把品牌打得响亮。而不好的东西，怎幺花大钱做广告，最后都会让人嗤之以鼻，敬而远之。